De ceux qui sont restés, de ceux qui sont partis

Où l'on sourit d'abord devant le puzzle d'enfant dont chaque pièce de bois, d'une forme et d'une couleur particulière, représente un pays. Où le sourire de départ se meut progressivement en étonnement devant l'étrange carte que tracent les comédiens sur le mur du fond. Où l'étonnement nous mène à la surprise, quand à la fin du spectacle on s'aperçoit que cet espace, ce "studio" comme est appelée cette petite salle du théâtre de Bobigny, ait pu contenir tant de kilomètres, de territoires et de langages différents. Surpris donc par la distance parcourue. Et par le temps traversé. Car on ne comprend rien de ce qui existe si l'on ignore ce qui s'est passé.Aussi, en plus de franchir les Balkans de l'Adriatique à la Mer Noire, on traverse le siècle dans un sens et dans l'autre, de 1916 à 95 en passant par les années 40, bien évidemment. Rien de chronologique - sinon un journal ou deux, égrénés, se faisant écho à quelques dizaines d'années de distance. Simplement la nécessité de ne pas poser le présent d'une seule pièce sans le ramifier aux époques passées : peste brune, déportation, époque soviétique, nationalisme galopant... l'histoire, qu'il est nécessaire d'évoquer pour comprendre, important de se rappeler par les temps qui courrent.Dans le texte de Maspero tout est infiniment précis, daté, attesté par les rencontres de personnages ou leurs évocations. "Ce qu'il y a d'extraordinaire dans les voyages, c'est justement la rencontre de gens ordinaires". Et c'est cela qui donne finalement tout son sens à la pièce. L'apparition d'hommes et de femmes ordinaires, incroyables, joués ou esquissés tour à tour par les trois comédiens qui portent admirablement ce texte difficile. Maspero aime les personnages qu'il campe, il les chérit et jamais ne les bâcle ou ne les rend lisses. Il leur garde aspérités et contradictions d'origine. Sans tomber dans les clichés de saison, il sait parler d'une guerre et nous en rendre témoins. De sorte que nous ne puissions jamais plus alléguer l'ignorance.De ceux qui sont restés, de ceux qui sont partisTextes François Maspero, d'après les photos de Klavdij SlubanMise en scène : Anne DimitriadisLumière : Pierre SetbonSon : Etienne DusardAvec Cécile Garcia-Fogel, Myrto Procopiou, Laurent PoitrenauxCoproduction MC93 Bobigny, Institut Français de Thessalonique-GrèceA la MC93 Bobigny jusqu'au 30 mars 2003.