Théâtre Mogador Paris

La version anglaise, créé à Londres en 1999, a été vue par plus de quarante millions de spectacleurs, dans trente-cinq pays. Mais cette fois, c'est la bonne. Prévue en 2009, après quelques coups de sonde les années précédentes, la version française de ce musical à succès avait dû faire place à la prolongation (lucrative) du "Roi Lion". La voici, lancée par les équipes de Stage Entertainment ("le Roi" susnommé, "Cabaret", "Zorro"). Sur fond d'histoire d'amour, une troupe de musiciens et d'une douzaine de chanteurs comédiens reprend en français 22 titres du groupe suédois Abba, lequel coule une retraite heureuse, regardant s'écouler leurs millions de CD encore vendus chaque année. "Dancing Queen" dans la langue de Molière, cela vaut le détour.

Le film, qui devait beaucoup à l'abattage de Whoopi Goldberg, a trouvé vingt ans après sa sortie en salles sa traduction en spectacle, présentée avec succès en Europe puis à Broadway. Cette coproduction entre l'actrice et Stage Entertainment connaît à présent sa version française, avec dialogues, chansons et gospels dans la langue de Molière.